1. Nome de uma cidade situada no Vale do Paraíba, (SP) (guará ou g(u)irá = aves ou garças + tinga = brancas + etá (desinência de pluralidade)); muitas garças ou pássaros brancos. 2. Em Spix e Martius, ed. Melhoramentos – Viagem pelo Brasil, vol. I, pág. 107, encontramos a seguinte e curiosa interpretação: “O nome indígena da Vila dá prova do talento de observação dos primeiros habitantes; o comprido nome significa “lugar onde o sol volta”. De fato passa o Trópico do Capricórnio apenas um grau ao sul da vila, que por seu aspecto simples e afável e por alguns indícios de vida mais civilizada, agrada bastante”. 3. J. M. de Almeida diz que o nome “Guaratinguetá” pode ser interpretado como o do rio afluente do Paraíba (corr. de “qûar” = poço, fojo, buraco + “a” (intercalação) + tï – ponta + “ng” (intercalação nasal) + etá = muitos)); muitos poços e recifes. 4. Ou ainda do mesmo autor: “Mas uma lagoa, acima da foz desse ribeirão, coberta de “guapê”, de musgo, e tendo um quilometro de extensão, é denominada “Guáâ-rè-ytúu-nga-etá”, por contração, “Guàà-rè-ÿtú-ng-etá”, enseada separada, com muitas manchas (de “guãá” = enseada + rè (m.q. é) = separada à parte + = ser sujo, ter manchas levado ao supino pelo acréscimo de “nga” (breve), por ter pronúncia nasal + etá = muitos”. “Segundo a tradição indígena era por aí o antigo Paraíba; depois tornou-se em enseada; e esta afinal foi separada do rio formando lagoa. O nome corresponde à tradição”. Guaratinguetaense é o relativo ou natural de Guaratinguetá.
Ver Mais
