Emboaba

1. Nome que os paulistas dos séculos XVII e XVIII davam aos portugueses; seg. informa L. C. Tibiriçá, este nome provém do apelido dado aos lusos pela tribo tupi dos maracajás que habitava o (ES) (mbó = mão + aba = pêlo; peluda). 2. Inimigo, agressor, provocador. T. Sampaio diz que a palavra “emboaba” exprime a ação de fazer ferir, agredir (mbo-ab), portanto, agressão, hostilidade, assassínio. 3. B. Caetano diz significar “o laçador, o armadilheiro, o que arma laços para as pessoas” (o-amboa-baé) por conseguinte, pérfidos, traidores. 4. Nome vulgar de uma ave que tem penas até os dedos (mboab). 5. Corr. de “mboába” = vestido, coberto, alusivo ao fato de andarem os estrangeiros, vestidos. 6. Ou então de mboi = cobra + aba = homem, alusivo ao uso de calções listrados e botas escamosas de couro cru como pele de cobra. 7. Homem de fora, forasteiro (mbo = de fora + aba = homem). 8. C. Mendes entende ser emboaba corr. de “amô-ba” = outro homem, o estrangeiro, ou talvez originar-se de “amôuaia” = outra nação. 9. A. J. de M. Soares refere “aba-amboaé-aba” = homem de cabelos diferentes. 10. C. Pires diz derivar de “amboabaê” = pessoa estranha. 11. Como verbal, “mbo-ar” exprimiria a ação de fazer surgir, isto é, construção e trabalho. 12. Para A. A. de Freitas “emboaba” é adaptação paulista do termo “cabinda emboá”, em angolês, “camboá”, significando “cão”. 13. Pode significar ainda “feito homem”, “como homem”, sendo então contr. de “mbaeaba” (mbaê = coisa + aba = homem, gente. (Vernhaguen)