Embaré

1. “Cômodo para enfermidade” (mbaraá = enfermidade, doença + hé = comodidade). Interpretação esta referente à praia da barra de Santos, alusiva à propriedade curativa dos banhos de mar dessa praia (J. M. de Almeida). 2. “O que tem gosto diferente, ruim, azedo” (emba(e) = o que é ruim + ré = gosto, sabor). 3. No caso de derivar de “emberé” deve ser traduzido por o “imbé”, o cipó que enrosca (J. Romão da Silva). 4. “O saboroso” (mba = o que + ré = que tem gosto ou sabor) (J. Romão da Silva). 5. “O que cai à-toa ou ocorre em qualquer parte”; “caído ou nascido alhures”; “extemporâneo”; “abortivo” (emba (mba-e) = coisa, objeto + aré = caído à-toa, perdido, que dá em qualquer parte). 6. “Aquele que diz”; “o que é estranho” (é = aquele + mbaré = que diz ou é estranho) (J. Romão da Silva). 7. O mesmo autor admite ainda que o nome pode significar “demorado, retido, retardado, tardo”. 8. O Dic. Houaiss consigna m.q. “barriguda” (Cavanillesia arborea), árvore nativa do Brasil, da fam. das bombáceas. O nome “barriguda” provém do fato de algumas árvores dessa fam. apresentarem o tronco grosso e ventrudo, pela grande quantidade de água que armazena.