Copacabana

1. Nome de um conhecido bairro do Rio de Janeiro e de uma localidade nos altiplanos andinos junto ao lago Titicaca, onde há uma capela, a Basílica de Copacabana na qual se venera uma imagem da Virgem Maria. Em tempos passados uma imagem trazida daquela região e que era uma cópia fiel da original, foi colocada num pequeno templo construído especialmente para ela no local onde hoje é o Bairro de Copacabana. No voc. indígena o nome significa “lugar luminoso, resplandecente” (copa + caguana). Seg. uma fonte, a imagem foi trazida por um devoto. Seg. outra fonte a imagem foi trazida pelos antigos “peruleiros”, homens que iam ao Peru e Bolívia buscar prata e, que na volta por ocasião de uma tempestade, próxima à praia, temendo por um naufrágio fizeram a promessa de trazer uma imagem de Nossa Senhora de Copacabana para o local, caso se salvassem (A. L. Oliveira). 2. Diz L. C. Tibiriçá que o nome é de origem quíchua e significa “aurora azul-turquesa”. 3. Seg. A. Nascente, Valenzuela derivou o nome, de “koppa” = rapado e “huana” = mirante, mirante velho. 4. Há ainda a interpretação de Durand de “copa cahua na” = mirante azul ou “caçador de gato (copa = gato” ou ainda “mirante do lago”. O antigo nome da praia”, de Sacopenutã foi então substituído pelo de Copacabana. Copacabanense é o relativo ou natural de Copacabana. 5. Em O. Bordoni encontramos o seguinte: “De “co”, roça, alimentar; e “paca”, acordar, despertar, o animal paca, e “abana”, de “abanã”, cabelo forte, rijo; cabeludo. Temos por tradução: Roça ou lugar descampado de pacas peludas. Também podemos interpretar com: Alimento de paca peluda; ou roça onde os cabeludos estão alertas.”