Nome de um município em (SP). A palavra pode ter os seguintes significados: a) “ave sadia” (ati = ave + b’aia = sadia); b) “pomar saudável” (a’tiba = pomar + aia = saudável); c) manancial saudável, águas agradáveis ao paladar, remanso (ti por i = rio, águas + b’aia = sadia, tranqüila, agradável); d) “cabelos compridos e desgrenhados”. Em notas do livro Viagem à Província de São Paulo, de Auguste de Saint-Hilaire, lemos: “o vocábulo guarani “atibai” significa têmporas, ou cabelos que caem sobre as têmporas (Antonio Ruiz de Montoya, Tesoro de la Lengua”, 72) mas um hispano-americano, muito versado na língua guarani afirma que “tibaia” vem provavelmente de “tobajay” – rio do cunhado. Frei Francisco dos Prazeres Maranhão faz derivar “tibaia” de “tyba” (feitoria) e v.g. (rio); penso que Prazeres Maranhão é quem fornece a verdadeira etim. desse vocábulo”. e) sítio saudável (T. Sampaio) (tyb = sítio + aia = saudável). f) S. Bueno considerando a interpretação de Martius que dá ao voc. “atï” o nome de um pássaro e uma das interpretações de T. Sampaio, de sítio agradável, acha que o nome pode significar “o lugar saudável onde havia muitos pássaros atïs”. Esta nasalização perdeu-se ficando apenas atis, pois a perda de nasalização é fato comum. g) Para J. M. de Almeida Atibaia é corr. de “Tipái,” rio alagado” (ti = rio + pá = aférese de iupá, lagoa, alagadiço + i, posposição significando “em”. h) Podemos citar ainda o registro de J. Romão da Silva como “o sítio das frutas ácidas” (a-tyb(a) = o pomar + áia = ácido). Atibaense ou atibaiano é o relativo ou natural de Atibaia. i) m.q. uvaia (de “ybaia”, “t’ybaia”). (L. C. Tibiriçá)
Ver Mais
