Letra T

A imagem de Deus, a imagem sagrada (tupana = Deus + çangaba = imagem; sinal).

V. tupan yg.

Celebrar, glorificar Deus (tupana = Deus + moeté = honrar, respeitar; tornar verdadeiro).

Sacrilégio (tupana = Deus + moeteyma = renegar, desonrar).

Neol. para “Evangelho” (lit. “a palavra de Deus”).

Neol. para “evangelhista” (lit. “escritor da palavra de Deus”). (Stradelli)

Evangelizador (lit. “o que ensina a palavra de Deus). (Stradelli)

Indulgência (lit. “perdão de Deus”).

Oferenda a Deus; esmola (tupana = Deus + potaba = oferenda). Também “tupanaputáua”.

Deus te livre ! (O. Mello)

Lit. “o chamador do nome de Deus”).

Juramento (lit. “chamada do nome de Deus”).

Lit. “fogo de Deus”. “Tupana tatá catu” é neol. para “Purgatório” (lit. “o fogo bom de Deus”).

Neol. para “Inferno” (lit. “fogo mau de Deus”). (Stradelli)

Neol. para “Religião” (tupana = Deus + tecô = costume, hábito, uso, lei). (Stradelli)

Pecador (tupana tecô = Lei de Deus, religião + iauisara= quebrador). (Stradelli)

Pecado (tupana tecô = Lei de Deus, religião + iauisaua = quebra, falha).

Quem ensina a Lei de Deus ou religião (tupana tecô = Lei de Deus, religião + mbeusara= quem participa).

A doutrina religiosa, a doutrina de Deus (tupana tecô = Lei de Deus, religião + mbeusaua = participação).

Observador da Lei de Deus (tupana tecô = Lei de Deus + munhangara = aquele que faz).

Observância da Lei de Deus (tupana tecô = Lei de Deus + munhangáua = feitura, obra).

Virtuoso (tupana tecô = Lei de Deus + poro = cheio + (s)ara (sufixo agente)); aquele que está cheio da Lei de Deus.

Virtude (tupana tecô = Lei de Deus + porosaua = o preenchimento).

Renegado (tupana tecô = Lei de Deus + roirongara= aborrecedor, o que repudia).