Letra Q

M.q. guatambu.

Designação comum a várias árvores.

Outro nome para a árvore sapucaia.

1. V. cuati. 2. V. quatis.

Termo híbrido de “quati” (tupi) + “-de-bando” (vern.)). M.q. quati-de-vara.

Termo híbrido. É uma esp. de quati que vive em bando.

1. Papel. 2. Escrever.

Nome que os jesuítas das Missões do Paraguai davam aos secretários, significando o nome “aquele que escreve” (Robert Southey, Nota). V. também “cuatiá-apohara”.

Serelepe. M.q. quatimirim.

(guar.) Peso para segurar papel (lit. “aperta papel”). (M. A. Sampaio)

Nome de uma planta medicinal (Pasiandra papyrifera) (lit. “erva de papel”).

(guar.) Ler. (M. A. Sampaio)

(guar.) Papelaria (quatiañe (V. cuatiñeë) + muha(ra) = comerciante, mercador).

V. cuatiara.

(guar.) Escritor (M. A. Sampaio) (quatiarandu (V. cuati arandu) + apohara = autor).

(guar.) Livreiro (quatiarandu (V. cuati arandu) + ñemuhara = o vendedor, o mercador).

(guar.) Editor (lit. “aquele que saca, aquele que tira o livro”).

Pequena cobra venenosa (Bothrops itapetiningae) ( de “quatiara”, uma esp. de cobra + “inha” (suf. vern. diminutivo)).

Papelzinho (quatiá = papel + i (suf. diminutivo)).

Árvore da Amazônia. (C. Aulete)

O buraco do quati (quati = quati + cuara = buraco).

Localidade do (CE) (quati = quati + guaba = comedouro).

Nome de um rio em Mangaratiba (RJ) (quati = quati + cuara = toca); a toca dos quatis.