Letra O

1. Toldado, nublado, encoberto (dia ou tempo). 2. Antipático (L. C. Tibiriçá) (lit. “cara suja”).

M.q. ubarana.

Termo híbrido de “obarna” (tupi) + “rato” (vern.). É o peixe conhecido por “peixe-rato”, “ratão” e “obarana-focinho-de rato”.

Lit. “obarana grande”.

Máscara.

1. (Neol.) Persignar-se (obá = rosto + assaba = atravessar); atravessar o rosto de. 2. Abençoar. 3. Absolver.

Rosto alegre, simpático (obá = rosto + essãia = alegre).

Aparecer (lit. “dar, encontrar de cara”).

Limpar o rosto de (obá = rosto + syba = limpar).

Cara branca, rosto pálido (obá = rosto + tinga = branco).

Alargar, tirar as bordas de.

M.q. obanhana (obá = rosto + una = preto).

Sem folha, desfolhado (oba = folha + eyma = sem).

Fazer esteiras trançadas de palha, junco, etc. (S. Bueno)

Corr. de “y-beraba” = água clara, brilhante (y = água + beraba = clara, brilhante, reluzente). Var. uberaba.

1. Azul ou verde. 2. Noz-de-cola (certo produto vegetal) (L. C. Tibiriçá). 3. Molhado. (S. Bueno)

Furta-cor (obi = verde ou azul + canaguá = furta-cor (tom entre roxo e dourado)). (A. L. Barbosa)

Folhas caídas.

Verde-alface (A. L. Barbosa) (de “obi” = verde + mandissoba = folha de mandioca).

Agudo, pontudo.

M.q. ibirá = árvore, madeira.

Árvore de látex, cáustico e tóxico. O nome quer dizer “pau para enfermidades”.

Nome de um bairro em Porto Alegre (de “yvyrycy”) (yby = terra + (r)y = rio + cy = mãe); mãe do rio da terra.

Folha seca; secarem-se as folhas. (S. Bueno)