Letra O

Maneira guarani de dizer “ovelha”. Ovechá atîra = rebanho de ovelhas (atîra = multidão, montão). Ovechá cuimbaé = carneiro (cuimbaé = macho). Ovechá mena =

Nome de uma erva medicinal.

Maneira guarani para dizer um poncho de lã grossa, conhecido como poncho de Mostardas. O “r” é substituto para o “l” que a língua tupi

Apagar-se. (G. Dias)

Brilhar, reluzir. M.q. oberá. É o nome de uma localidade Argentina na província de Missões. (A. O. Mayans)

O que brilha, resplandece. M.q. uberaba.

(guar.) Janela (do espanhol “ventana”). (M. A. Sampaio)

O ferrolho, a tranqueta da janela (ovetã = janela + mbotîhá = ferrolho, a tranqueta com que se fecham portas e janelas).

Nome de um peixe.

Alegrar-se. Ovîaînva = o que está triste, melancólico (ovîa = alegria + în = sem, carente + va = o que, aquele que). Ovîava =

Araçá (no dial. apiacá). (H. Coudreau)

Inchar, intumescer-se.

Parentes (no dial. dos maués). (H. Coudreau)

É o anambé-azul (entre os índios kaapores).

V. oiabo.

Nome de uma tribo indígena da fam. tupi.

Afogado. (A. Fernandes)

Morto afogado. (A. Fernandes)

Afogamento (oyca = afogar + saua (suf. substantivador)).

O que filtra; goteira. (M. A. Sampaio)

Lateralmente. (M. A. Sampaio)

Flecha. V. oiva.