Letra O

Irmão mais moço (no dial. mundurucu). (H. Coudreau)

Esp. de árvore.

Comprar (no dial. mundurucu). (H. Coudreau)

1. Cozinhar; cozido. 2. Que soa, que faz ruído. (B. de Castro)

Tenho calor (no dial. dos maués) (H. Coudreau). Oé aipuip = faz calor aqui.

Eu falo (uma língua) (no dial. dos maués). (H. Coudreau)

Tenho frio (no dial. dos maués). (H. Coudreau)

Olho (no dial. dos maués). (H. Coudreau)

Com o pé no estribo. (A. L. Barbosa)

Irmã (no dial. dos maués). (H. Coudreau)

1. O que já foi; extinto; o passado (de “oera, uera”). 2. Localidade do (PA). Oeirense é o relativo ou natural da localidade.

De joelhos. (A. L. Barbosa)

M.q. uera. (B. de Castro)

M.q. g(u)irá. (B. de Castro)

V. uiraponga ou guiraponga.

1. Nome de uma planta. 2. O excremento de pássaro (uirá = pássaro + repoty = excremento). (T. Sampaio)

Gozar; possuir; ter; lograr; tratar (G. Dias). Oeriçô ayba = vexar, perseguir, tratar mal (ayba). Oeriçô catu = bom trato. Oeriçô coaub tecô = saber

Com o rabo do olho. (A. L. Barbosa)

Cozinheiro (oé = cozinhar + sara (suf. agente)).

Cozinha (A. Fernandes) (oé = cozinhar + táua (suf. indicador de lugar)).

Tod(o)(a), inteir(o)(a) (G. Dias). Ara oetépe = todo o dia, o dia inteiro (ara = dia + oetépe = todo, inteiro).

Cambada. Pirá oetepé = cambada de peixes.

Afluente do Rio das Garças (MT) (oxeréuge (plural de “oexeréu”) = matrinchões (esp. de peixe) + iaô = rio).