Letra N

Inclinar-se (nhemo = fazer, causar + vã = torção, inclinação).

Negociar, comerciar, vender (A. O. Mayans). Nhemuhá é o comerciante (“há” é um suf. substantivador).

Fazer as pazes, reconciliar-se (mü = amigo, aliado, parente).

Empurrar, impelir (muanhá = impelir, forçar, empurrar).

V. nhemîassãi.

Fazer-se duro, forte (nhemu (por “nhemo”) = fazer-se, tornar-se + atã = forte).

Acender-se (vela, lâmpada).

Contrabandista (lit. “o que negocia ou vende escondido”). (Wolf Lustig)

Aquele que vende (nhemu = vender, negociar + (h)ara (suf. agente)).

Casa comercial (nhemuhara = vendedor + oga = casa).

Cuspir em.

V. nhemuhara.

Lit. é “ser empurrado”).

Papagaio, periquito, jandaia (Conyrus ñandai). (M. A. Sampaio)

Nome de uma tribo indígena guarani.

Significa no sentido figurado “suportar em silêncio as coisas desagradáveis”. Lit. significa “engolir saliva”.

Atacar; ataque, investida.

Enfeitar-se. (L. C. Tibiriçá)

Insalivação; cusparada (nhe (no caso partícula substantivadora) + ndîvu = cuspir, insalivar).

Canto, cantiga. V. nheengara.

Degolar-se (nhe (reflexivo) + nhacã = cabeça + ó = cortar).

Dar pancadas na cabeça, com as mãos (M. A. Sampaio) (nhe (reflexivo) + nhacapeté = bater com as mãos na cabeça).

Ordenha (“nhe” é aqui uma partícula substantivadora do verbo “nhami” = espremer).

Sentir-se; sentimento (nhe (reflexivo) + nhandú = sentir). Nhenhanduîn é insensibilidade (“in” indica negação). Nhenhandú pea é anestesia. M.q. nhandu pea (“pea” é apartar, afastar,