Letra M

Brincar (A. Fernandes). M.q. nhemossaraia.

Corrigir, endireitar. (A. Fernandes)

1. Fazer bem, melhorar, beneficiar (mu ou mbo = fazer + catu = bem). 2. Pacificar.

1. Bem-feitor (mucatu = fazer bem + çara (suf. agente)). 2. Pacificador.

Preparar. (A. Fernandes)

1. Beneficência. 2. Pacificação (mucatu = beneficiar, pacificar + saua (suf. substantivador)).

Espingarda. (O. Mello)

Soldado (lit. “dono da espingarda”).

Quartel (lit. “casa da espingarda”).

Fortaleza; quartel-general (lit. “a casa grande das espingardas”).

Espingarda carregada (lit. “espingarda cheia”).

Espingarda descarregada (lit. “espingarda não cheia”).

Neol. para “ canhão” (lit. “espingarda frande”).

Pólvora. (O. Mello)

Fuzil (no dial. dos maués). (H. Coudreau)

Pimenta (no dial. dos maués) (Nunes Pereira). Pimenta malagueta é “mucê-terin”.

Beijar (lit. “adoçada a boca”).

Adoçado.

Fazer sair, mostrar (mu ou mbo = fazer + cema = sair).

Batizar (A. Fernandes) (mu ou mbo = fazer + eroca ou jeroca = batizar).

Multiplicar. Iumucetá = multiplicar-se (iu = se).

Nome indígena do “pau-santo” (T. Sampaio). Também grafado “mocecayba” e “messetaúba”.

Multiplicação (mucetá = multiplicar + saua (suf. substantivador)).

O açoite que o pescador dá com a linha quando o peixe morde a isca. (G. Dias)