Letra J

O peixe-arraia (de “ya-pé-byra” = o que tem a pele áspera ou pele de lixa). V. iabebira.

A verdadeira arraia (jabebira = arraia + eté = verdadeira).

Arraia pintada (jabebira = arraia + pinima = pintada).

Alt. de “jabebireté”.

Arraia-lixa. V. iabebiraeté.

Var. de arraia branca (jabebira = arraia + tinga = branca).

Desengonçado, desleixado (de “abebé” = grenha, cabeleira eriçada). (L. C. Tibiriçá)

M.q. já. (L. C. Tibiriçá)

Conforme o pouco de; de acordo com o pouco de. (A. L. Barbosa)

M.q. jabeé. (L. C. Tibiriçá)

M.q. jabeé.

M.q. já. (L. C. Tibiriçá)

Errar, faltar, discrepar, desenganar (G. Dias). Jaby tecó = faltar ao ajuste, quebrar a lei. Jaby(no)mã = (se) não fosse. (A. L. Barbosa)

Se não fosse. V. jabi.

Arraia. V. jabebira.

Desigualdade. Jabicaba rupî = inadvertidamente. (G. Dias)

Cada, cada um; cada vez que; sempre que.

O que costuma ser. Ara jabiõduara = o que costuma ser todos os dias (ara = dia + jabiõnduara = o que costuma ser).

M.q. jabiõ.

Provável origem da palavra jararaca, designado pessoa má, ruim; víbora (nesse sentido). No Nordeste diz C. Auletes significa “roupa velha ou mal cortada”.

M.q. jaborandi.

Raia-lixa.

V. jaburu.

Jabiru grande (jabiru ou jaburu = a ave pernalta chamada jabiru + guassu = grande).