Letra A

Fazer entradas na cabeça (atybacã = entradas (na cabeça) + moína = fazer).

1. Guedelha. 2. V. atibaia.

M.q. atyba. (A. L. Barbosa)

M.q. atuassaba.

1. Fora do rumo, da direção. 2. M.q. atýbinhé.

1. Avessas. 2. Errado (atybi ou atybinhé); fora do rumo.

Esmurrar.

Divisão dos cabelos da mulher (aty = mulher, esposa (arc.) + peá = divisão, separação + aba = cabelo).

Bochechas.

Bochechudo (atypy = bochecha + guassu = grande).

M.q. atyra.

Montão. Amontoar.

1. Topete, grenha. 2. Os pelos eriçados dos animais quando estão para brigar. 3. Aspereza (de pano, casca, pau, etc.).

M.q. jatyrabebé. Feixe de penas pendentes da “ygapema” (tacape) (atyrá = topete + bebé = voar).

Arranjado, consertado, enfeitado.

Esp. de planta.

Ombro.

1. Comer, alimentar-se. 2. Falso, ilusório, vão. 3. Ema. Aú enari = ema macha, sendo enari um suf. masc. para aves; aú oirori = ema

Aqui (no dial. apiacá). (H. Coudreau)

Sujo (entre os maués).

1. M.q. aba, cabelo, pêlo. 2. Ou ainda um suf. verb. como “aba”.

1. Quem, com, com quem (O. Mello). 2. M.q. uauá ou aguá como voz onom. de um batráquio. 3. M.q. abá, homem, índio. 4. Aqueles,

Quem ?.

M.q. abacate (México).