Letra A

Diz a lenda que a menina Atîolo foi enterrada com vida, a seu pedido, pela mãe Tôkôtêro, desgostosa por ter sido desprezada pelo pai Zatiamáre.

V. atypeapaba.

V. atepê.

Céu (no dialeto dos maués). (H. Coudreau)

1. Assim, assim (O. Mello). 2. Arre!. (O. Mello)

O montão, o outeiro.

1. Topete, grenha. 2. Número 1 (um) (língua pareci).

Árvore da fam. das lecitidáceas; a teréua (L. Freire). O nome significa: a) A fruta (a) dos papagaios chamados “tyryba”; b) a árvore (yba) das

Arranjado.

Var. de planta, a “jacitara”.

M.q. atituba.

Mancha branca no cabelo, na cabeça (api(ti)tinga).

1. Arrozal (O. Mello) (ati = arroz + tuba = muito, local de abundância). 2. Muitas (tuba) gaivotas (aty).

M.q. atingaçu, atinguaçu, chinoã.

Que miséria!. (O. Mello)

Espádua. (O. Mello)

1. Gaivota. 2. Espadaúdo (O. Mello) (de “atiúua” = espádua + uaçu = grande.

(guar.) Ombro.

Uma almofada que se coloca aos ombros como proteção no trabalho (atiy = ombro + rupá = leito, cama (no caso “ almofada”)).

Ombro.

Ao ombro. (A. L. Barbosa)

(guar.) Omoplata (atiy = ombro + kang(u)é = osso).

(guar.) Nas costas, no ombro (atiy(ba) = ombro, costas + pe = nas).

Nuca.