Partícula negativa “não” (usada somente no tupi do sec. XVIII) (L. C. Tibiriçá). O Prof. Frederico Edelweis registra “nitio”, e diz o seguinte de acordo com o que encontramos em S. Bueno: “nitibi” vem do nome “tyba”, que no tupi significa “existência, abundância; existente, abundante”. Muitas vezes o sentido adjetival de “tyba”, se traduz melhor pelo verbo “existir ou haver”, principalmente no negativo; n’i tyby (ele) não há, não existe. Eis aí o desenvolvimento do termo: n’tyby/ nitibi/nitui/nitiu/nitio e a retração do seu sentido de “não há, não existe”, para o de simples negação geral “não”.
Ver Mais
