1. Para um afluente do Paranapanema, J. M. de Almeida dá a seguinte interpretação: (de “y”(relativo) + áquâ = correr + ara (para formar supino ativo) + eté (para exprimir superlativo)); muito corrente. Embora na região exista a onça chamada “jaguareté”, o indígena não cogitou disso para denominar o rio. 2. Onça verdadeira (jaguá = onça + eté = verdadeira). 3. Constelação da Ursa Maior. “Jaguareté-pixuna” é o nome dado à onça pintada, na Amazônia (jaguareté + pixuna (preta)). “Jaguaretepopé” é uma var. de onça (popé = mão chata). “Jaguareté hü” é uma var. de onça de pêlo negro (hü). “Jaguareté-i” é o gato-do-mato (oncinha). Jaguareté-avá (lit. “homem onça”), é um ente da mitologia guarani segundo a qual é representado por um homem, que afastado dos bons costumes, transformou-se em onça. (L. C. Tibiriçá)
Ver Mais
